La racine et la forêt

Une branche je suis

De la forêt de pins

Sur le corps de ma race

Sont gravés des souvenirs

De coups de hache

Ne nous parle point de brisure!

Car

Nous en sommes des familiers

En revanche

Nous serions étonnés

D’éclore aux printemps

Cependant

Si l’on m’abat cent fois

Si l’on me brise cent fois les os

Au jour promis

Je serai le bûcher qui flamboie

Je serai la racine d’où naît la forêt.

Siãvosh Kasrãi

Traduit par Rouhollãh Hosseini

Impasse