Regret de l’amour

Le coin de mon cœur n’est pas le siège de l’amour

Dans cette ruine personne ne s’est logée

Toutes mes bien-aimées ont renoncé à moi

Personne ne peut fréquenter un tel fou

Dans la fête du monde, mon cœur

Est un amoureux sans amant

Tout cœur est le domicile de l’amour

Hélas! Aucune passion dans mon cœur

Je demandai à ma bien-aimée pourquoi je ne pouvais la poursuivre

Tu n’es pas digne de cet amour, dit-elle

Je n’accompagnerai plus les sages

Car un savant et un fou ne peuvent s’accorder

Hussayn Pejmãn Bakhtiãri

Source: Pejmvn Bakhtiãri, Hussayn, Recueil Poétique, Téhéran, 1353/1974.