Joie et chagrin

تا دست به اتفاق بر هم نزنیم

پایی زنشاط بر سر غم نزنیم

پیش از گه صبحدم صبوحی نزنیم

کاین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم

Tant que nous ne serons pas réunis dans la joie,

Nous ne foulerons pas aux pieds nos chagrins.

Avant le lever du jour, buvons une première coupe, car

Le souffle de l’aurore passera encore, alors que le nôtre aura cessé.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.145-146.

Galerie Relative: