Ce vieux monde n’est durable

آنها که کهن شدند و اینها که نوند

هر یک بمراد خویش یک یک بدوند

این کهنه جهان بکس نماند باقی

رفتند و رویم و دیگرآیند و روند

Ceux qui sont vieux et ceux qui sont jeunes,

Chacun court un moment pour réaliser ses désire.

Ce vieux monde n’est durable pour personne,

Ils sont partis, nous partirons, d’autres viendront et s’iront.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.93-94.

Galerie Relative: