Secret

هر راز که اندر دل دانا باشد

باید که نهفته تر زعنقا باشد

کاندر صدف از نهفتگی گردد در

آن قطره که راز دل دریا باشد

Tout secret gardé dans le cœur d’un sage

Doit être plus caché encore que le phénix.

Dissimulée dans le coquillage, la perle secrète

Devient une perle au cœur de la mer

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.83-84.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)