Qui suis-je?

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم

ایزد داند که آنچه او گفت نیم

لیکن چو در این غم آشیان آمده ام

آخر کم از آن که من بدانم که کیم؟

L’ennemi m’a accusé à tort d’être un philosophe,

Je ne suis pas point ce qu’il prétend et Dieu le sait.

Mais puisque je suis venu dans ce nid de chagrins,

Je suis finalement incapable de savoir qui je suis

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.149-150.

Galerie Relative: