Quand la vie vient à son terme

                                                               چون عمر به سر رسد چه بغداد و چه بلخ

                                                                  پیمانه چو پر شود چه شیرین و چه تلخ

                                                                   می نوش که بعد از من و تو ماه بسی    

                                                                        از سلخ به غرّه آید از غرّه به سلخ

                                           Quand la vie vient à son terme, qu’importe Bagdãd ou Bactres?

                                             Et quand la mesure est pleine, qu’importe douce ou saumâtre?

                                                 Prends ton plaisir: on verra longtemps après toi et moi

                                                    Au firmament bien des fois croître la lune et décroitre.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 65-66.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)