Je me renouvelle

شب فرو می‌افتد

و من تازه می شوم

از اشتیاق بارش شبنم

نیلوفرانه

به آسمان دهان باز می‌کنم

ای آفریننده شبنم و ابر

آیا تشنگی مرا پایان می‌دهی؟

تقدیر چیست؟

می‌خواهم از تو سرشار باشم

***

جهان قرآن مصور است

و آیه ها در آن

به جای آنکه بنشینند، ایستاده‌اند

درخت یک مفهوم است

دریا یک مفهوم است

جنگل و خاک و ابر

خورشید و ماه و گیاه

با چشم‌های عاشق بیا

تا آن را تلاوت کنیم

***

La nuit tombe,

Et je me renouvelle.

Enthousiasmé par la pluie de rosée,

Tel un nénuphar,

J’ouvre la bouche vers le ciel.

O créateur de la rosée et des nuages!

Mets-tu fin à ma soif?

Quel est mon destin?

Je veux être comblé par toi.

***

L’univers est le Coran illustré.

Et ses versets

Au lieu de s’asseoir, se tiennent debout.

L’arbre est un concept

La mer est un concept.

La forêt, le sol, le nuage

Le soleil, la lune et les plantes aussi.

Avec des yeux amoureux,

Viens lire l’univers.

Salmãn Harãti

Traduits par Mahnãz Rezaï

Source: Teheran.ir