Recommandation de l’Imam aux ministres responsables
وصيت اينجانب به وزراي مسئول در عصر حاضر و در عصرهاي ديگر آن است كه علاوه بر آنكه شماها و كارمندان وزارتخانه‌ها بودجه‌اي كه از آن ارتزاق مي‌كنيد مال ملت، و بايد همه خدمتگزار ملت و خصوصاً مستضعفان باشيد، و ايجاد زحمت براي مردم و مخالف وظيفه عمل كردن حرام و خداي نخواسته گاهي موجب غضب الهي مي‌شود، همه شما به پشتيباني ملت احتياج داريد.
با پشتيباني مردم خصوصاً طبقات محروم بود كه پيروزي حاصل شد و دست ستمشاهي از كشور و ذخائر آن كوتاه گرديد.
اگر روزي از پشتيباني آنان محروم شويد، شماها كنار گذاشته مي‌شويد و همچون رژيم شاهنشاهي ستمكار به جاي شما ستم پيشگان پست ها را اشغال مي‌نمايند. بنابر اين حقيقت ملموس، بايد كوشش در جلب نظر ملت بنماييد و از رفتار غير‌اسلامي ـ انساني احتراز نماييد.
Par ce testament, je recommande aux ministres responsables, d’aujourd’hui et de demain, de ne pas oublier que vous et les fonctionnaires des ministères, tirez subsistance d’un budget appartenant au peuple, que vous devez vous mettre tous au service du peuple et en particulier au service des déshérités, et que vous devez faire tout pour le peuple; agir contrairement à vos obligations est interdit, et causera (que Dieu ne le veuille) la colère divine. Vous avez tous besoin du soutien du peuple.
C’est avec le soutien du peuple, en particulier celui des classes démunies que la victoire a été obtenue, qu’il a été mis un terme au règne de la tyrannie monarchique dans le pays, ainsi qu’à la mainmise ses ressources.
Si vous êtes un jour privés du soutien du peuple, vous serez écartés et comme sous le règne du régime tyrannique monarchique, les tyrans occuperont les fonctions à votre place. Aussi, compte tenu de cette vérité irréfutable, vous devez mettre tout en œuvre pour satisfaire le peuple et vous abstenir de tout comportement anti-islamique et inhumain.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Sources:
Khamenei.ir
Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.64-65.
