Recommandation de l’Imam Khomeyni aux ministres
به وزراي كشور در طول تاريخ آينده توصيه مي‌كنم كه در انتخاب استاندارها دقت كنند اشخاص لايق، متدين، متعهد، عاقل و سازگار با مردم انتخاب نمايند، تا آرامش در كشور هرچه بيشتر حكمفرما باشد.
بايد دانست كه گرچه تمام وزيران وزارتخانه‌ها مسئوليت در اسلامي كردن و تنظيم امور محل مسئوليت خود دارند لكن بعضي از آنها ويژگي خاص دارند؛ مثل وزارت خارجه كه مسئوليت سفارتخانه‌ها را در خارج از كشور دارند.
اينجانب از ابتداي پيروزي به وزراي خارجه راجع به طاغوت زدگي سفارتخانه‌ها و تحول آنها به سفارتخانه‌هاي مناسب با جمهوري اسلامي توصيه‌هايي نمودم، لكن بعض آنان يا نخواستند يا نتوانستند عمل مثبتي انجام دهند. و اكنون كه سه سال از پيروزي مي‌گذرد اگر چه وزير خارجه كنوني اقدام به اين امر نموده است و اميد است با پشتكار و صرف وقت اين امرمهم انجام گيرد. و وصيت من به وزراي خارجه در اين زمان و زمانهاي بعد آن است كه مسئوليت شما بسيار زياد است، چه در اصلاح و تحول وزارتخانه و سفارتخانه‌ها؛ و چه در سياست خارجي حفظ استقلال و منافع كشور و روابط حسنه با دولتهايي كه قصد دخالت در امور كشور ما را ندارند. و از هر امري كه شائبه وابستگي با همة ابعادي كه دارد به طور قاطع احتراز نماييد. و بايد بدانيد كه وابستگي در بعض امور هر چند ممكن است ظاهر فريبنده‌اي داشته باشد يا منفعت و فايده‌اي در حال داشته باشد، لكن در نتيجه، ريشه كشور را به تباهي خواهد كشيد و كوشش داشته باشيد در بهتر كردن روابط با كشورهاي اسلامي و در بيدار كردن دولتمردان و دعوت به وحدت و اتحاد كنيد كه خداوند با شماست.
Je recommande aux ministres de l’Intérieur de l’avenir, de choisir avec soin les gouverneurs, qu’ils désignent des personnes compétentes, croyantes, engagées, raisonnables et conciliantes avec le peuple; pour que le calme règne de plus en plus dans le pays.
Il faut savoir que si tous les ministres sont chargés d’islamiser et de gérer les affaires de l’endroit où ils exercent leurs fonctions, certains d’entre eux ont des particularités propres. Il en est ainsi du ministère des Affaires étrangères, qui a la charge d’ambassades à l’étranger.
Pour ma part, depuis la victoire de solution, j’ai fait des recommandations aux ministres des étrangères quant à l’épuration des ambassades et des Tãghout et à leur transformation en des ambassades à la République islamique mais certains n’ont pas n’ont pas pu accomplir quoi que ce soit de positif. Aujourd’hui, trois années après la victoire de la Révolution islamique, l’actuel ministre des Affaires étrangères a pris des dispositions dans ce sens, qui, espérons-le s’avéreront efficaces à force de persévérance et de temps. Je souligne par ce testament aux ministres des Affaires étrangères du présent et du futur que leur responsabilité est très grande, tant dans l’assainissement et les transformations à apporter dans le ministère et les ambassades que dans la politique étrangère, la sauvegarde de l’indépendance, des intérêts du pays, des bonnes relations avec les Etats qui n’ont pas l’intention de s’ingérer dans les affaires intérieures de notre pays. Evitez catégoriquement tout ce qui pourrait mener à quelque dépendance; sachez que même si la dépendance peut revêtir dans certains cas un faux semblant, ou bien représenter sur le moment des intérêts ou des profits, elle ne manquera pas de pourrir les racines du pays. Efforcez-vous d’améliorer les relations avec les pays islamiques, de réveiller leurs hommes d’Etat, invitez-les à l’unité et Dieu sera avec vous.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Sources:
Khamenei.ir
Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.65-66.
Article Relatif:
Recommandation de l’Imam aux ministres responsables
