Recommandation de l’Imam aux bras puissants de la République islamique
وصيت اكيد من به قواي مسلح آن است كه همان‌طور كه از مقررات نظام ، عدم دخول نظامي در احزاب و گروه ها و جبهه‌ها است به آن عمل نمايند؛ و قواي مسلح مطلقاً، چه نظامي و انتظامي و پاسدار و بسيج و غير اينها، در هيچ حزب و گروهي وارد نشده و خود را از بازي هاي سياسي دور نگه دارند. در اين صورت مي‌توانند قدرت نظامي خود را حفظ و از اختلافات درون گروهي مصون باشند.
و بر فرماندهان لازم است كه افراد تحت فرمان خود را از ورود در احزاب منع نمايند. و چون انقلاب از همة ملت و حفظ آن بر همگان است، دولت و ملت و شوراي دفاع و مجلس شوراي اسلامي وظيفة شرعي و ميهني آنان است كه اگر قواي مسلح، چه فرماندهان و طبقات بالا و چه طبقات بعد، برخلاف مصالح اسلام و كشور بخواهند عملي انجام دهند يا در احزاب وارد شوند كه ـ بي‌اشكال به تباهي كشيده مي‌شوند ـ و يا در بازيهاي سياسي وارد شوند، از قدم اول با آن مخالفت كنند.
و بر رهبر و شوراي رهبري است كه با قاطعيت از اين امر جلوگيري نمايد تا كشور از آسيب در امان باشد.
Je commande formellement aux forces armées de se conformer aux règlements militaires qui interdisent l’adhésion des militaires à des partis, groupes ou fractions. Toutes les forces armées, qu’elles soient militaires, qu’elles appartiennent à l’ordre des Gardiens de la Révolution, au Bassij et autres, devront s’abstenir absolument d’adhérer à un parti ou groupe, et se tenir à l’écart des jeux politiques. C’est à cette condition qu’elles pourront préserver leur puissance militaire, se soustraire aux différends qui opposent les partis entre eux.
Il est du devoir des commandants d’interdire aux hommes placés sous leur commandement d’adhérer aux partis politiques et comme la Révolution appartient à toute la nation et que sa sauvegarde est de la responsabilité de tous, c’est un devoir religieux et national pour le gouvernement, la nation, le Haut Conseil de la Défense et le Parlement islamique, de s’opposer, dès le départ, aux forces armées si les officiers, qu’ils soient de grade supérieur ou de grade inférieur, nourrissaient l’espoir d’agir contre les intérêts de l’Islam et du pays ou bien celui d’adhérer aux partis politiques,-ce qui les conduirai indubitablement à leur perte-, ou bien d’entrer dans les jeux politiques.
Il est du devoir du Guide et du Conseil de la Guidance de s’y opposer fermement, afin que le pays soit à l’abri de tout danger
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Sources:
Khamenei.ir
Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.75-77.
Article Relatif:
Recommandation de l’Imam Khomeyni à tous jeunes
