Le testament de l’Imam’ Ali (p) à ses enfants et aux membres de sa famille (3)
Descendants d’Abdul-Muttalib! Je ne veux pas que vous versiez le sang des Musulmans à flot en disant: «Le Commandeur des croyants est assassiné!» Que personne d’autre hormis mon meurtrier ne soit tué. Si je meurs des suites du coup qu’il m’a porté, frappez-le d’un seul coup comme il m’en a porté un seul. Ne le mutilez pas car j’ai entendu le Messager d’Allãh (P) dire: «Gare à vous de la mutilation, même d’un chien enragé!»
يا بني عبد المطلب: لا ألفيكم تخوضون دماء المسلمين خوضاً تقولون قتل أمير المۆمنين ألا لا يقتلن بي إلاّ قاتلي انظروا إذا أنا مت من ضربته هذه فاضربوه ضربة بضربة ولا يمثل بالرجل فإني سمعت رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: إياكم والمثلة ولو بالكلب العقور.
Puis le front de l’Imam ‘Ali (p) a transpiré, et il se mit à essuyer la sueur avec sa main. Sa fille Zaynab a dit alors: «Ô père je te vois essuyer la sueur de ton front?!» Il répondit: «Ô ma fille! J’ai entendu ton grand-père le Messager d’Allãh (P) dire: «Le croyant lorsqu’il s’approche de la mort, son front transpire, il devient comme la perlouse humide, et son gémissement cesse.» Zaynab (p) se leva alors et se jeta sur la poitrine de son père et dit: «Ô père! Om Ayman m’a parlé du hadith de karbalã’, et j’aimerais l’entendre de toi!» Il répondit: «Ô ma fille! Ce hadith est comme te l’a raconté Om Ayman: Je te revois ainsi que ta famille captive dans ce pays, confondus, craignant que les gens ne s’emparent de vous! Patience donc patience!»
ثم عرق جبين الإمام فجعل يمسح العرق بيده، فقالت ابنته زينب: يا أبه أراك تمسح جبينك؟ قال: يا بنية سمعت جدك رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: إن المۆمن إذا نزل به الموت ودنت وفاته، عرق جبينه وصار كاللۆلۆ الرطب وسكن أنينه.
فقامت (عليها السلام) وألقت بنفسها على صدر أبيها وقالت: يا أبه حدثتني أم أيمن بحديث كربلاء، وقد أحببت أن اسمعه منك. فقال: يا بنية الحديث كما حدثتك أم أيمن، وكأني بك وبنساء أهلك لسبايا بهذا البلد، خاشعين تخافون أن يتخطفكم الناس، فصبراً صبراً.
Puis il s’adressa à ses fils Al-Hassan et Al-Hussayn et dit: «Ô Abã Mohmmad! Ô Abã Abdillãh! Je vous revois aux prises avec des séditions par-ci et par-là. Patientez-y donc jusqu’à ce qu’Allãh dise Son verdict, Il est le Meilleur des juges. Ô Abã Abdillãh! Tu seras le Martyre de cette Umma (Communauté musulmane), crains donc Allãh et patiente face à Ses preuves.
ثم التفت الإمام إلى ولديه الحسن والحسين (ع) وقال: يا أبا محمد ويا أبا عبد الله، كأني بكما وقد خرجت عليكما من بعدي الفتن من هاهنا وهاهنا فأصبرا حتى يحكم الله وهــو خيـــر الحاكمين، يا أبا عبد الله أنت شهيد هذه الأمة، فعليك بتقوى الله والصبر على بلائه.
Sur ce, il perdit connaissance pendant près d’une heure, et lorsqu’il reprit connaissance, il dit: «Je revois le Messager d’Allãh, mon oncle Hamzah, mon frère Ja’far et les Compagnons du Messager d’Allãh, me dire tous: «Viens vite nous rejoindre, tu nous manques beaucoup!»
ثم أغمي عليه وأفاق وقال: هذا رسول الله، وعمي حمزة وأخي جعفر وأصحاب رسول الله، كلهم يقولون: عجل قدومك علينا فإنا إليك مشتاقون.
Puis il promena ses yeux sur tous les membres de sa famille et dit: «Je vous dis à tous adieu. Qu’Allãh vous garde tous et vous dirige vers le bien tous. Il me suppléera auprès de vous! » Et d’ajouter : «Et que la paix soit sur vous, ô messagers de mon Seigneur! «C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.», «Certes, Allãh est avec ceux qui [L’] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.»
ثم أدار عينيه في أهل بيته كلهم وقال: استودعكم الله جميعاً،حفظكم الله، سددكم الله جميعاً، وهو خليفتي عليكم، وكفى بالله خليفة، ثم قال: وعليكم الســـلام يا رســـل ربي،(لمثل هذا فليعمل العاملون) ، (إن الله مع الذين اتقـــوا والذين هـــم محـــسنون).
Alors qu’il continuait à évoquer Allãh et répéter les deux attestions de foi (shahãdatayn), il se mit face à la qiblah, referma ses yeux, étendit ses pieds et ses mains, et dit : «J’atteste qu’il n’y a de Dieu qu’Allãh, Il est unique et n’a pas d’associé, et que Muhammad est son serviteur et son Messager!» Il rendit ainsi son âme pure et alla à la rencontre de son Seigneur, en martyr et victime d’injustice.
ومازال يذكر الله، ويتشهد الشهادتين، ثم استقبل القبلة، وغمض عينيه ومدد رجليه ويديه وقال: أشـــهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمدا عبده ورسوله.
ثم قضى نحبه وفاضت روحه الطاهرة، ولقي ربه شهيدا مظلوما
Source: Bostani.com
Article Relatif:
Les vertus de l’Imam ‘Ali (p) (2)
