Atelier d’un portier

در کارگاه کوزه گری کردم رای

در پایه ی چرخ دیدم استاد به پای

میکرد سبو و کوزه را دسته و سر

از کله ی پادشاه و از دست گدای

Je m’aventurai un jour dans l’atelier d’un portier

J’y vis le maître à son tour assidûment travailler:

Il pétrissait insoucieux, pour en former col ou anse,

Le crâne vide des princes et les phalanges des gueux.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 173-174.

Galerie Relative: