Secrets

در پرده ی اسرار کسی را ره نیست

زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست

جز در دل خاک تیره منزلگه نیست

می خور که چنین فسانه ها کوته نیست

Nul n’est admis aux secrets qui se trament sous le Voile,

Et de l’Ordre qui s’y crée nul homme n’a le savoir;

Mais il n’est point de repos, sinon au sein de la terre.

Buvons: ce sont des mystères qui font de longues histoires.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.45-46.

Galerie Relative: