Joie

می خوردن و شاد بودن آیین من است

فارغ بودن زکفرو دین دین من است

گفتم به عروس دهر کابین تو چیست

گفتا دل خرم تو کابین من است

Boire frais et vivre à l’aise sans souci, telle est ma loi;

Ni dévotion ni blasphème, liberté, telle est ma foi.

Quel présent veux-tu de moi pour gage? Ai-je demandé:

À la vie mon épousée. Mon seul gage, c’est ta joie!

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.17-18.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)