Clair de lune

مهتاب بنور دامن شب بشکافت

دریاب و می خوشتر ازین نتوان یافت

می نوش و میندیش که مهتاب بسی

اندر سر گور یک بیک خواهد تافت

Le clair rayon de la lune fend la robe de la nuit;

Bois; heure plus opportune ne se peut que celle-ci.

Prends ton plaisir sans souci: cet astre qui nous éclaire

Déversera sa lumière sur nos tombeaux bien des nuits!

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.61-62.

Galerie Relative: