Articles liés
  • Omar Khayyãm (1)
    Omar Khayyãm (1)
    Curieux destin que celui de ce poète. Omar Khayyãm jouit en son temps d’une grande renommée de mathématicien...
  • Omar Khayyãm (2)
    Omar Khayyãm (2)
    Le robãï n’appartient d’ailleurs pas au répertoire des grands genres de la poésie persane. C’est une forme familière, souvent pratiquée par des amateurs...
  • Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (1)
    Galerie des images du mausolée...
    Né sans doute entre 1030 et 1040, il appartient à la lignée des grands savants qui, du IXe au XIe siècle, firent de l’Orient musulman la terre de prédilection des sciences et de la pensée.
  • Nombre de visites :
  • 930
  • 24/8/2009
  • Date :

Joie et chagrin

joie et chagrin

تا دست به اتفاق بر هم نزنیم

پایی زنشاط بر سر غم نزنیم

پیش از گه صبحدم صبوحی نزنیم

کاین صبح بسی دمد که ما دم نزنیم

Tant que nous ne serons pas réunis dans la joie,

Nous ne foulerons pas aux pieds nos chagrins.

Avant le lever du jour, buvons une première coupe, car

Le souffle de l’aurore passera encore, alors que le nôtre aura cessé.

 

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.145-146.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)

  • Imprimer

    Envoyer à un ami

    Commenter (0)