Comptant et non comptant

گویند بهشت و حور و و کوثر باشد

جوی می و شیر و شهد و شکر باشد

پر کن قدح باده و بردستم نه

نقدی زهزار نسیه بهتر باشد

Il existe, dit-on, un Paradis avec des Houris, un Kawsar

Des rivières de vin, de lait, de miel et de sucre.

Emplis une coupe de vin et mets-la dans ma main, car:

"Une maintenant vaut mieux que mille promises".

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.81-82.

Galerie Relative: 

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)