• Ignorance
    • از من رمقی به سعی ساقی مانده است Le peu de force qui me reste, je le dois à échanson...
    • L’existence
    • آورد به اضطرارم اوّل به وجود D’abord, Il m’amena à l’existence sous la contrainte...
    • Dãmqãn
    • Dãmqãn est une des villes de la province de Semnãn. Comme en témoigne le site de Tapeh Hissar, la région de Dãmqãn fut occupée depuis l’époque néolithique...
    • Semnān
    • Capitale d’une province située entre les montagnes sud de l’Alborz et le désert du Kavir, cette ville fut fondée à l’époque Sãssãnide...
    • Sãveh
    • Sãveh est une des villes de la province de Markazi.
    • Détruire le monde
    • گر بر فلکم دست بدی چون یزدان Si, tel le Créateur, j’avais le monde à portée de main...
    • La musique militaire en Iran (2)
    • En 1922, au moment de la création de la nouvelle armée d’Iran, le Bureau public de la musique entama ses travaux sous la direction de Sãlãr Moazziz...
    • Qui suis-je?
    • دشمن به غلط گفت که من فلسفیم L’ennemi m’a accusé à tort d’être un philosophe...
    • Dahãneh Gholãmãn
    • D’une superficie de 180 m sur 800, cette ville de briques crues remonte à l’époque Achéménide (~VIe-~Ve s.)...
    • Garde-toi du monde
    • بر چشم تو عالم ارچه می آرایند On te peint la société sous mille dehors amènes...
    • Kuh-e Khwãjeh
    • A l’est du Sistãn, le lac Hãmun est alimenté par des rivières des montagnes afghanes, comme le Hilmand...
    • Les jours passent
    • این یکدوسه روز نوبت عمر گذشت Comme l’eau dans les ruisseaux, comme le vent du désert...
    • Chãbahãr
    • Chãbahãr est une des villes de la province de Sistān et Baluchestān.
    • Irãnshahr
    • Irãnshahr est une des villes de la province de Sistān et Baluchestān.
    • Zãbol
    • Centre de Sistãn, cette ville n’offre aucun monument historique...
    • Le Toranj
    • Le nom Toranj vient du cédrat, fruit proche du citron, et compte parmi les plus anciens motifs de décoration de l’art Islamique et Iranien...
    • Zāhedān
    • Zāhedān est la capitale de la province de Sistān et Baluchestān...
    • Secret
    • هر راز که اندر دل دانا باشد Tout secret gardé dans le cœur d’un sage...
    • Les astres
    • اجرام که ساکنان این ایوانند Les astres qui habitent la voûte céleste...
    • Abyãneh
    • A l’écart de la route reliant Natanz à Kãshãn, ce village traditionnel est sans doute le plus célèbre d’Iran...
    • Rien n’est certain
    • هرگز دل من زعلم محروم نشد Mon esprit n’a jamais été privé de savoir...
    • Sirjãn
    • Sirjãn est une des villes de la province de Kermãn.
    • Turang Tapeh
    • Turang Tapeh est un des sites néolithiques de la province de Golestãn.
    • Bandar-e Lengeh
    • Cette ville portuaire connut ses meilleures heures au XVIIIe s., sous le règne de Karim Khãn...
    • La mort
    • هر یکچندی یکی برآید که منم De temps à autre se lève un qui calme: Me voici...
    • L’énigme
    • ای دل تو به اسرار معما نرسی Jamais au mot de l’énigme tu ne parviendras, mon cœur...
    • Sois gai
    • خوشباش که پخته اند سودای تو دی Sois gai, On a fixé ton triste sorte, hier...
    • Sanandaj
    • Sanandaj est le capitale de la province de Kurdistãn et son altitude est 1350 m...
    • Laisser le souci
    • برخیز و مخور غم جهان گذران Allons, consens, mon ami, à ce moment de plaisance...
    • Etre gai
    • ایدل غم این جهان فرسوده مخور O Cœur! Ne te soucie pas des biens de ce vieux monde...
    • Le monde
    • ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود Ah, que de siècle sans nous le monde continuera...
    • Les Kurdes
    • Les Kurdes, qui ont donné leur nom à la province de Kurdistãn, peuplent un vaste espace entre l’ Āzarbāyjān et la province de Kermãnshãh...
    • Ignorance
    • زان پیش که بر سرت شبیخون آرند Avant que le coup fatal sur ta tète ne s’abatte...
    • La vie de Bahrãm
    • آن قصر که جمشید در او جام گرفت Dans ce palais où Bahrãm levait la coupe jadis...
    • La fin de l’Empire Perse
    • Pour expliquer la victoire si rapide d’Alexandre le Grand sur le dernier roi des rois, les Grecs ont imposé l’image d’un Empire Achéménide...
    • Le décret du destin
    • در گوش دلم گفت فلک پنهانی En secrets, les astres soufflèrent à mon cœur...
    • Le roi des rois
    • A la tête de l’empire, le roi Achéménide est le roi des rois, qui domine les satrapies et les peuples. En Perse même...
    • Le premier empire universel
    • Au plus fort de sa splendeur, l’empire Achéménide s’étendait de la mer Egée à l’Indus et réunissait plus de vingt peuples...