Etre gai

ایدل غم این جهان فرسوده مخور

بیهوده نئی غمان بیهوده مخور

چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید

خوشباش و غم بوده و نابوده مخور

O Cœur! Ne te soucie pas des biens de ce vieux monde;

Tu n’es pas inutile, ne te chagrine pas en vain.

Ce qui fut n’est plus et ce qui sera n’est pas encore,

Sois gai et ne t’attriste ni de ce qui fut ni de ce qui sera.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.113-114.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)