Si

ای کاش جای آرمیدن بودی

یا این ره دور را رسیدن بودی

کاش از پی صدهزار سال از دل خاک

چون سبزه امید بردمیدن بودی

Si seulement il y avait un havre de paix!

Ou s’il était possible d’arriver au bout de ce long sentier!

Si seulement il y avait l’espoir, après cent mille ans,

De resurgir des entrailles de la terre, tel un brin d’herbe!

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.187-188.

Galerie Relative: