Ressemblance

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی

سرمست بدم که کردم این اوباشی

با من به زبان حال می گفت سبوی

من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Cette nuit j’ai mis en pièces ma cruche à vin vernissée

J’étais bien sûr dans l’ivresse quand j’eus ce geste insensé.

Mais l’humble pichet me dit dans son langage de terre:

J’étais comme toi naguère, tu seras ce que je suis.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.193-194.

Galerie Relative: 

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)