Egaré

 

ترکیب پیاله ای که در هم پیوست

بشکستن آن روا نمی دارد مست

چندین سرو پای نازنین از سر و دست

بر مهر که پیوست و به کین که شکست؟

Formée la coupe précieuse, ses courbes assujetties,

L’ivrogne en sa fureur n’ose en détruire l’harmonie;

Mais les membres délicats de tant d’êtres de beauté,

Quel amour les a créés, quelle rage anéantis?

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.9-10.

Galerie Relative: 

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)