Les mystères de l’éternité

کس مشکل اسرار ازل را نگشاد

کس یک قدم از نهاد بیرون ننهاد

چون می نگرم زمبتدی تا استاد

عجزاست به دست هر که از مادر زاد

Nul n’a percé les mystères de l’éternité

Nul n’a fait un pas hors de l’être.

Alors que j’observe de l’apprenti au maitre, je constate:

"Tout être né n’a dans les mains qu’impuissance."

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.67-68.

Galerie Relative: