Il est inutile de nous chagriner en vain

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود

غم خوردن بیهوده نمی دارد و سود

پر کن قدح می به کفم ورنه زود

تا با زخورم که بود نیها همه بود

Le laboureur fatal a semé et fauché tant d’êtres comme nous,

Ainsi il est inutile de nous chagriner en vain.

Remplis vite la coupe de vin et mets-la dans ma main,

Afin que je boive encore, car tous ceux qui furent ne sont plus.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 109-110.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)