L’aube détruite

                                                                  Un vent se mit à souffler

                                                                      Abîmant un petit nid

                                              Un auvent se détacha, s’effondra sur une tête

                                                Une forme tressaillit, une occasion se gâcha

                                                                    Un oisillon tomba du nid

                                                                   Une plume rougit de sang

                                                                  Un voyageur évita la route

                                                                   Par crainte des brigands

                                                                  L’impact d’un événement

                                                                  Fit qu’une porte se ferma

                                                Rompus sont les fils du temps et de la cordialité

                                                                 Disparus le nom, l’adresse

                                                                  Des registres d’un bureau

                                                                 Jamais depuis les cris de joie

                                                                     N’ont rejailli de ce nid

                                                                      Et les débris ont fini

                                                                   Par être lancés au feu

                                                        Le souhait nourri par tant d’années

                                                                         N’existe plus

                                                                    Un petit enfant a fait

                                                                 Une chute loin de sa mère

                                                             Parvin E’tess?mi  (1907 – 1941)

                                                           Traduit du persan: Sylvie M. Miller

                                                                       Source: Teheran.ir