Robert Davreu
De formation philosophique Robert Davreu enseigne à l’université Paris VIII. Poète, traducteur, membre du comité de rédaction de la revue Poésie, il a publié des recueils chez Seghers et Métailié. Il a traduit des auteurs anglophones contemporains de même que des romantiques, dont John Keats et Shelley (dont il a donné à Corti deux œuvres: un recueil très représentatif, Ode au vent d’Ouest, et la pièce Les Cenci). Il prépare actuellement pour nous une édition de poèmes de E. E. Cummings.
"Secrets, tenaces, les poèmes de Davreu: chacun d’eux affirme, sourdement, la poésie même. [...] Il y a plutôt une inquiétude de la forme qui renaît en chaque poème. [...] [Robert Davreu] ne se donne pas comme une source lyrique centrale. S’il surgit et s’impose un instant, c’est pour s’effacer bientôt. Sa silhouette se multiplie alors dans sa fuite, en rebonds, reflets, fredonnement:
Profil de craie sur les murs évanouis
de soleil... Je joue et cela, cela là
chante encore
Trop
L’histoire, chez Davreu, s’insinue dans le plus quotidien. Le temps commun, immense, soudain, s’abat, se localise (...) à moins qu’il ne file, comme une stridence entre ciel et mer, et ne fuie avec la blanche odeur du tourment."
Poésie:
Alliage des cendres, Gallimard, 1973.
Marelles du scorpion, Seghers, 1978.
Charnière, ibid., 1985.
Il ne voulait rien peindre, ibid., 1990.
Mémoire à contretemps, Anne-Marie Métailié, 1990.
Trame d’hiver, Belin, 1994.
Essai:
Jacques Roubaud, Seghers, 1985.
Traductions:
Alexander, Christopher, Une expérience d’urbanisme démocratique, Seuil, 1976.
Arendt, Hannah, Le système totalitaire (en collaboration avec J.-L. Bourget et P. Lévy), Seuil, 1979.
Ayer, A.-J., Wittgenstein, Seghers, 1986.
Barry, Sebastian, Les tribulations d’Eneas McNulty, Plon, 1999.
Bloom, Harold, Ruiner les vérités sacrées, Circé, 1999.
Bennett, Arnold, Anna malgré tout, Autrement, 1995.
Chase, Joan, Sous le règne de la reine de Perse, Seuil, 1987.
Collins, Warwick, Le rationaliste, Robert Laffont, 1995.
Collins, Warwick, La pissotière, U.G.E., 10/18, Christian Bourgois,1991.
Davenport, Guy, Tatline!, Christian Bourgois, 1991.
Fuller, John, L’envol pour nulle part, Robert Laffont, 1987.
Gill, Bartholomew, McGarr et la femme du ministre, Fayard, 1994.
Gill, Bartholomew, McGarr et la conjuration de Sienne, Fayard, 1994.
Hardy, Thomas, Remèdes désespérés, Robert Laffont, 1984 et Points Seuil, 1992.
Hoban, Russell, Pilgermann, la chouette, Mazarine, 1986.
Hoban, Russell, Fréquence Méduse, Payot, 1990.
Holmes, Richard, Shelley, Fayard 1990.
James, Henry, Madame de Mauves, suivi de Gabrielle de Bergerac, Robert Laffont, 1986 et Points Seuil, 1992.
Keats, John, Seul dans la splendeur (choix de poèmes et présentation), la différence, coll. “Orphée”, 1990.
Keats, John, Lettres, Belin, 1993.
Edition du numéro spécial pour les deux-centième anniversaire de la naissance de John Keats de la revue Poésie (Belin, n° 74, quatrième trimestre 1995).
Klein, Richard, De la cigarette… (en collaboration avec Françoise Davreu), Seghers, 1995.
Larkin, Philip, Jill, Autrement, 1996.
O’Grady, Timothy, Le sentier sauvage, Robert Laffont, 1993.
O’Grady, Timothy,Je savais lire le ciel, Actes Sud, 2000.
Robinson, Marylinne, La maison de Noé, Albin-Michel, 1983.
Shelley, Percy Bysshe, De l’amour (Choix de textes en prose et présentation), Anne-Marie Métailié, coll. “L’élémentaire”, 1991.
Shelley, Percy Bysshe, Ode au vent d’Ouest; Adonaïs et autres poèmes, coll. Romantique, José Corti, 1998.
Shelley, Percy Bysshe, Les Cenci, José Corti, 2000.
Swift, Graham, Le pays des eaux, Robert Laffont (Prix Baudelaire de la traduction), 1985.
Swift, Graham, Hors de ce monde, Robert Laffont, 1988.
Swift, Graham, L’affaire Shuttlecock, Robert Laffont, 1992.
Swift, Graham, A tout jamais, Gallimard, 1993 (Prix du meilleur livre étranger).
Swift, Graham, La leçon de natation et autres nouvelles, Gallimard, 1995.
Swift, Graham, La dernière tournée, Gallimard, 1997.
Source: Jose-corti.f
