En ouvrant un livre
کتاب را باز می کنی
دو بال یک پرنده را گشوده ای
پرنده ای که از زمین تو را به باغ های نور می برد
به هرکجا که بگذرد
به ارمغانی از خرد
به خانه تو روشنی آورد
گشوده باد بال های او
که جاودانه بر فراز می پرد
***
En ouvrant un livre
Tu ouvres les deux ailes d’un oiseau
Qui t’emmène de la terre aux jardins de la lumière.
Avec un cadeau de sagesse,
Il apportera de la lumière à ta maison.
Il s’envole toujours en hauteur
Que ses ailes demeurent ouvertes à jamais!
Fereydoun Moshiri
Traduits par Mahnãz Rezaï
Source: Teheran.ir
