ناخوش آوازى به بانگ بلند قرآن همی خواند. صاحبدلی بَرو بگذشت گفت: ترا مشاهره چندست؟ گفت: هیچ. گفت: پس زحمت خود چندان چرا همی دهی؟ گفت: از بهرخدا می خوانم. گفت: ازبهرخدا مخوان.
گرتو قرآن بدین نمط خوانی ببرى رونق مسلمانى
Un homme dont les cordes vocales étaient particulièrement désaccordées lisait à haute voix le Coran. Un sage passa près de lui et lui dit:
«Quel est ton salaire, par mois?
— Je n'en reçois pas.
— Alors, pourquoi donc te donner cette peine?
— Pour l'amour de Dieu, dit l'homme.
— Pour l'amour de Dieu, ne lis plus!
»A lire le Coran de ta voix discordante
Par elle, tu détruis la splendeur de l'Islam.»