Un jeune homme honnête et loyal était épris d'un beau garçon. 
Sur la vaste mer, la tempête les jeta ensemble dans un gouffre. 
Un marin réussit à s'approcher du premier qui allait périr et à saisir sa main, pour le sauver. 
«Laisse-moi et sauve mon ami!» cria le jeune homme. 
Ces mots à peine prononcés, le monde à ses yeux disparut. 
On avait entendu ses dernières paroles. 
«Dans la détresse, celui qui oublie son ami, ne l'écoute pas parler d'amour.»
Ainsi ont vécu les amis. Ecoute l'écho des histoires vécues, instruis-toi. 
Saadi connaît les chemins et les coutumes de l'amour 
aussi bien qu'on connaît l'arabe à Bagdad.
A ton amour donne ton cœur. Ferme les yeux 
sur l'univers entier. 
Si Leïlã et Majnoûn 
ressuscitaient un jour pour dire leur amour 
chacun de leur côté, ils écriraient ce livre.