هرآن سرّی که داری با دوست درمیان منه چه دانی که وقتی دشمن گردد؛ و هر گزندی که توانی به دشمن مرسان که باشد که وقتی دوست شود .رازی که نهان خواهی با کس در میان منه اگرچه دوست مخلص باشد.
خامشی به که ضمیردل خویش با کسی گفتن و گفتن که مگوی
ای سلیم آب زسرچشمه ببند که چو پرشد نتوان بست به جوی
سخنی درنهان نباید گفت که برانجمن نشاید گفت
Ne révèle pas à ton ami tous les secrets qui sont les tiens: peut-être un jour deviendra-t-il ton ennemi. N'accable pas ton ennemi de tout le mal que tu peux lui faire: peut-être un jour deviendra-t-il ton ami. Le secret que tu tiens à cacher, ne le confie à personne, même pas à celui en qui tu as toute confiance: nul n'aura de sollicitude envers ton secret, mieux que toi.
»Celui qui ouvre son cœur aurait dû garder le silence
A quoi bon dire: «C'est mon secret, ne l'ébruité pas, n'en dis rien.»
Ô homme confiant, tiens bien captée l'eau dans sa source
Qui pourrait l'endiguer, un torrent devenue?
Même discrètement ne dis pas ton secret
si ton secret n'est pas pour la place publique.»