هرچه زود برآید، دیر نپاید.
خاک مشرق شنیده ام که کنند به چهل سال کاسه ای چینی
صد به روزی کنند درمردشت لاجرم قیمتش همی بینی
مرغک از بیضه برون آید و روزی طلبد و آدمی بچّه ندارد خبر وعقل وتمیز
آن که ناگاه کسی گشت به چیزی نرسید وین به تمکین و فضیلت بگذشت ازهمه چیز
آبگینه همه جا یابی ازآن قدرش نیست لعل دشخوار به دست آید ازآنست عزیز
Tout ce qui réussit trop vite ne dure pas longtemps.
»Avec la terre de l'Orient,
On fait en quarante ans les vases de la Chine.
A Mardasht, les potiers en tournent cent par jour
Tu peux juger de leur valeur...
En brisant sa coquille un poussin se nourrit
alors que nos enfants naissent et s'abandonnent
et périssent de faim. Celui qui tout à coup
se croit être quelqu'un, n'est à rien parvenu
Tandis qu'un autre, par sa sagesse et son mérite
Par sa persévérance est devenu un homme.
Le verre, que l'on voit partout, est sans valeur
Le rubis n'est précieux que parce qu'il est rare. »