نادان را به ازخاموشی نیست وگراین مصلحت بدانستی نادان نبودی.
چون نداری کمال فضل آن به که زبان در دهن نگه داری
آدمی را زبان فضیحه کند جوز بی مغز را سبکساری
خری را ابلهی تعلیم می داد بَرو برصرف کرده سعی دایم
حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی درین سودا بترس ازلوم لایم
نیاموزد بهایم ازتو گفتار تو خاموشی بیاموزازبهایم
هرکه تامّل نکند درجواب بیشترآید سخنش ناصواب
یا سخن آرای چو مردم به هوش یا بنشین چون حیوانان خموش
Rien ne convient mieux à l'ignorant que le silence. Connaîtrait-il cet avantage, qu'il ne serait plus ignorant.
» Tes connaissances sont imparfaites, tu n'as mérite, ni science
Tourne ta langue dans ta bouche et retiens-là. Elle serait
source de honte et trahirait ton ignorance:
La main soupèse une noix vide et la reconnaît aussitôt.
Un sot voulait donner des leçons à son âne
et dépensait son temps pour lui, sans résultat.
Un sage qui passait lui dit: «Ô ignorant.
Pourquoi te fatiguer, encourir les sarcasmes
de ceux qui rient de toi? L'art de savoir parler
tu ne l'apprendras pas aux brutes ni aux bêtes
Alors, toi, apprends d'eux à ne plus dire un mot.»
Celui qui ne réfléchit pas à la réponse qu'il doit faire
Son discours décousu sera hors de propos.
Ou bien tu parles comme un homme, ornant tes propos de sagesse
Ou bien tu vas t'asseoir et plus rien tu ne dis.»