• Nombre de visites :
  • 1069
  • 29/4/2012
  • Date :

La signification de la vie

vie

اي فرصت نسيم براي وزندگي

پروانه ي پرنده براي پرندگي

اي اهتزاز روح به بوي نسيم دوست

امکانِ دل براي تکان و تپندگي

ليلايي تو را همه مجنون کوه و دشت

بادِ دوندگي و غزالِ رمندگي

در بند خويش بودن معناي عشق نيست

چونانکه زنده بودن ، معناي زندگي

غرقِ عرق ز دست دلِ سرکش خودم

شرمندگي است پيش تو اظهار بندگي

Ô chance de brise pour souffler

Papillon volant pour voler

Ô allégresse de l’âme à l’approche de la brise amicale

Possibilités du cœur à palpiter, à s’émouvoir

L’amour que tu inspires a transformé tous en Majnoun égarés, monts et plaines,

Vent soufflant et gazelle fuyante

Être emprisonné en soi n’est pas le sens de l’amour

Comme être vivant n’est pas celui de vivre

Je suis confus de mon cœur rebelle

C’est une honte même de déclarer que je suis ton serviteur

Gheyssar Aminpour

Traduits par M. Ebrãhimi

  • Imprimer

    Envoyer à un ami

    Commenter (0)