Qui creuse ma tombe

"Ah, mon bien-aimé, ces fleurs

Est-ce toi qui les as plantées?"

-’’Non, ton mari s’est marié hier

Avec une riche héritière

Croyant qu’il ne te briserait point le cœur

En étant infidèle.’’

"Alors, qui est-ce qui creuse ma tombe,

Est-ce des proches, venus me voir?"

-Ah, non, ils songent:

"A quoi bon poser des fleurs

Alors qu’il est impossible de déjouer la mort

L’âme ne fuit point le piège du trépas’’

"Mais il y a bien quelqu’un qui creuse ma tombe

Serait-ce mon ennemi, le malin?’’

-"Non, lorsqu’il apprit que tu avais franchi le seuil de la mort

Cette Terre de laquelle aucun homme ne revient

Il enterra sa haine et se moque bien

D’où tu reposes en paix.’’

"Alors, qui est-ce qui creuse ma tombe?

Dis le moi donc, puisque je n’ai pas pu deviner!’’

-Ah, c’est moi, chère maîtresse

Ton petit chiot, qui vit tout près

J’espère ne pas avoir troublé votre sommeil!’’

Oh! Oui, c’est bien toi qui creuses ma tombe

Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt?

Toi, mon âme sœur véritable!

Hélas! C’est bien vrai

Qu’aucun amour sur terre

Ne surpasse la fidélité d’un chien!’’

"Maîtresse, j’ai creusé votre tombe

Pour y ensevelir un os

Au cas où j’aurais faim un jour

En faisant ma tournée ici

Je suis bien désolé d’avoir oublié

Que votre tombe se trouvait ici."

Thomas Hardy

Source: Teheran.ir