Rompez les liens qui vous rattachent aux autres
اينجانب نمي‌گويم ما خود همه چيز داريم؛ معلوم است ما را در طول تاريخِ نه چندان دور خصوصاً، و در سده‌هاي اخير از هر پيشرفتي محروم كرده‌اند و دولتمردان خائن و دودمان پهلوي خصوصاً، و مراكز تبليغاتي عليه دستاوردهاي خودي و نيز خود كوچك ديدنها و يا ناچيزديدنها، ما را از هر فعاليتي براي پيشرفت محروم كرد. وارد كردن كالاها از هر قماش و سرگرم كردن بانوان و مردان خصوصاً طبقة جوان، به اقسام اجناس وارداتي از قبيل ابزار آرايش و تزئينات و تجملات و بازيهاي كودكانه و به مسابقه كشاندن خانواده‌ها و مصرفي بار آوردن هر چه بيشتر، كه خود داستان هاي غم‌انگيز دارد، و سرگرم كردن و به تباهي كشاندن جوانها كه عضو فعال هستند با فراهم آوردن مراكز فحشا و عشرتكده‌ها، و ده ها از اين مصائب حساب شده، براي عقب نگهداشتن كشورهاست.
من وصيت دلسوزانه و خادمانه مي‌كنم به ملت عزيز كه اكنون كه تا حدود بسيار چشمگيري از بسياري از اين دام ها نجات يافته و نسل محروم حاضر به فعاليت و ابتكار برخاسته و ديديم كه بسياري از كارخانه‌ها و وسايل پيشرفته مثل هواپيماها و ديگر چيزها كه گمان نمي‌رفت متخصصين ِ ايران قادر به راه انداختن كارخانه‌ها و امثال آن باشند و همه دست ها را به سوي غرب يا شرق دراز كرده بوديم كه متخصصين آنان اين ها را به راه اندازند، در اثر محاصره اقتصادي و جنگ تحميلي، خود جوانان عزيز ما قطعات محل احتياج را ساخته و با قيمت هاي ارزانتر عرضه كرده و رفع احتياج نمودند و ثابت كردند كه اگر بخواهيم مي‌توانيم.
بايد هوشيار و بيدار و مراقب باشيد كه سياست‌بازان پيوسته به غرب و شرق با وسوسه‌هاي شيطاني شما را به سوي اين چپاولگران بين‌المللي نكشند؛ و با اراده مصمم و فعاليت و پشتكار خود به رفع وابستگي ها قيام كنيد.
Je ne dis pas que nous possédions tout, mais il est clair que tout au long de l’histoire, pas encore si éloignée, particulièrement pendant ces derniers siècles, on nous a privés de tout progrès. Les hommes d’Etat félons, la famille pahlavie en particulier, les centres de propagande dirigés contre les réalisations intérieures qu’on disait minimes ou négligeables nous ont empêchés de progresser. L’importation de toutes sortes de marchandises, la distraction des femmes et des hommes, et des jeunes en particulier avec toutes sortes de produits importés, comme les cosmétiques, les parures, les produits de luxe, les jouets d’enfants, provoquaient des tensions dans les familles, et les habituaient à consommer le plus possible. C’est une triste histoire. Distraire et attirer les jeunes, membres actifs de la société, vers le vice, en mettant à leur disposition des centres de prostitution, des lieux de débauche et des dizaines d’autres fléaux de ce genre ont été prévus pour maintenir les pays en état de sous-développement.
Je recommande humblement et sincèrement au cher peuple, maintenant qu’il est libéré dans une large mesure de tous ces pièges, de préparer cette génération désemparée aux activités et aux innovations; nous qui avons réussi, dans de nombreuses usines, à fabriquer même des pièces sophistiquées pour avions et autres, fabrication dont on n’aurait jamais cru capables les experts iraniens; ces experts ont mis en marche des usines et autres. Nous avions tendu les mains à l’Est et à l’Ouest pour que leurs experts nous les fassent fonctionner. En raison du blocus économique et de la guerre imposée, nos chers jeunes ont construit eux-mêmes les pièces de rechange sur place et à des prix beaucoup plus abordables, assurant ainsi nos besoins. Ils ont prouvé que si nous le voulions nous le pouvions.
Vous devez être vigilants et conscients afin que les politiciens attachés à l’Est et à l’Ouest ne vous poussent pas, par des tentations diaboliques, vers ces pilleurs internationaux. Rompez résolument et avec persévérance les liens qui vous rattachent aux autres.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Source: Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.46-47.
Articles Relatifs:
Aliéner les pays colonisés (2)
Aliéner les pays colonisés (1)
Renforcez les liens d’amitié avec les religieux
L’isolement des religieux, le plan diabolique des grandes puissances
