Recommandation de l’Imam Khomeyni aux honorables juges
از مهمات امور، مسأله قضاوت است كه سر و كار آن با جان و مال و ناموس مردم است. وصيت اينجانب به رهبر و شوراي رهبري آن است كه در تعيين عاليترين مقام قضايي كه درعهده دارند، كوشش كنند كه اشخاص متعهد سابقه‌دار و صاحبنظر در امور شرعي و اسلامي و در سياست را نصب نمايند.
از شوراي عالي قضايي مي‌خواهم امر قضاوت را كه در رژيم سابق به وضع اسفناك و غم‌انگيزي درآمده بود با جديت سر و سامان دهند؛ و دست كساني كه با جان ومال مردم بازي مي‌كنند و آنچه نزد آنان مطرح نيست عدالت اسلامي است از اين كرسي پراهميت كوتاه كنند، و با پشتكار و جديت بتدريج دادگستري را متحول نمايند؛ و قضات داراي شرايطي كه، ان شاء الله با جديت حوزه‌هاي علميه مخصوصاً حوزه مباركة علميه قم تربيت و تعليم مي‌شوند و معرفي مي‌گردند، به جاي قضاتي كه شرايط مقرره اسلامي را ندارند نصب گردند، كه ان‌شاء الله تعالي بزودي قضاوت اسلامي درسراسر كشور جريان پيدا كند.
و به قضات محترم در عصر حاضر و اعصار آينده وصيت مي‌كنم كه با در نظر گرفتن احاديثي كه از معصومين ـ صلوات الله عليهم ـ دراهميت قضا و خطر عظيمي كه قضاوت دارد و توجه و نظر به آنچه درباره قضاوت به غير حق وارد شده است، اين امر خطير را تصدي نمايند و نگذارند اين مقام به غير اهلش سپرده شود. و كساني كه اهل هستند از تصدي اين امر سرباز نزنند و به اشخاص غير اهل ميدان ندهند؛ و بدانند كه همان‌طور كه خطر اين مقام بزرگ است اجر و فضل و ثواب آن نيز بزرگ است. و مي‌دانند كه تصدي قضا براي اهلش واجب كفايي است.
L'une des questions importantes que je dois aborder est celle de la justice qui a un rapport direct avec la vie, les biens et l'honneur des gens. Par ce testament, je recommande au Guide, au Conseil de la Guidance chargé de désigner la plus haute autorité judiciaire, de veiller à ce que soient désignées des personnalités engagées, ayant une longue expérience et bien au fait des questions religieuses islamiques et politiques.
Je demande aux membres du Haut Conseil du pouvoir judiciaire, de réorganiser avec détermination la justice tombée sous l'ancien régime dans un triste et lamentable état écarter de cette fonction très importante, tous ceux qui ont avec la vie et les biens des gens, ceux pour qui la justice islamique n'a guère d'importance. Ils doivent, avec persévérance et détermination, réorganiser progressivement la Justice et substituer des juges qui par la grâce de Dieu seront formés par les écoles théologiques en particulier par celle de Qom, aux juges qui ne répondent pas aux conditions islamiques requises. Grâce â Dieu, le jugement islamique pourra ainsi bientôt, s'étendre à tout le pays.
Par ce testament, je recommande aux honorables juges, d'aujourd'hui et de demain, de prendre en considération les "Hadiths" concernant les saints imams, que le salut de Dieu soient sur eux, relatifs à l'importance du jugement et le grand danger que comporte le jugement; de se charger de cette grande responsabilité, en tenant compte des jugements erronés rendus. Qu'ils ne permettent pas que cette fonction soit confiée aux personnes incompétentes. Que les personnes qualifiées ne refusent pas cette fonction et ne permettent pas aux incompétents de s'en charger, car si elle comporte un grand danger, sa récompense en sera aussi grande. Ceux qui sont qualifiés pour occuper ce poste savent qu'accepter cette responsabilité est une obligation absolue.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Source: Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.59-60.
Articles Relatifs:
La guidance est une grave responsabilité
L'engagement du Président de la République envers l'Islam
La meilleure solution pour résoudre des problèmes
Restez présent sur la scène des élections
