Gilbert Lazard, un linguiste et iranologue français
Gilbert Lazard (né en 1920 à Paris) est un linguiste et iranologue français. Ses travaux sont principalement consacrés à l’étude des langues iraniennes, notamment au travers de traductions de la poésie persane classique et la compilation d’ouvrages précieux dans de nombreux domaines.
Il doit sa renommée aux traductions qu’il a faites du persan vers le français, parmi lesquelles Anthologie de la poésie persane (XIe-XXe siècles) (textes traduits en collaboration avec Z. Safã, H. Massé et R. Lescot) publiée à Paris en 1964; Nouvelles persanes: l’Iran d’aujourd’hui évoqué par ses écrivains (choix de textes, traduction et présentation) publiées à Paris en 1980.
Sa Grammaire du persan contemporain (Paris, 1957) est assez connue chez les spécialistes de langue. Son Dictionnaire Persan-Français (en un volume), compilé avec l’assistance de son collègue iranien M. Ghavãm-Nejãd, fut premièrement publié en 1991 à Paris. Dans cet ouvrage, le choix des mots et expressions persans est original : à la place d’un persan «langue soutenue ou littéraire», les auteurs ont en vue la langue populaire et familière.
Dans l’introduction de son livre, G. Lazard explique ainsi cette démarche: «…on s’est efforcé dans le présent ouvrage, de répondre à la fois à plusieurs nécessités : celle de la concision requise pour en faire un outil maniable, celle d’une richesse suffisante pour être utile à des utilisateurs dont les intérêts sont divers, celle de s’en tenir à la langue d’aujourd’hui sans l’amputer de ses racines vivantes… On a fait une grande place aux expressions familières, fréquentes dans la langue parlée et qui pénètrent de plus en plus dans la littérature. Le dictionnaire comprend environ 24 000 entrées; si l’on y ajoute les dérivées mentionnées à la fin des articles, le total doit être de 30 000 à 32 000.»
Source: Teheran.ir
