Mal et bien
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در نهاد بشر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره تر است
Le mal et le bien qu’on voit dans l’essence des humains
Les souffrances et les joies que dispense le destin,
N’en tiens pas rigueur aux astres: I’Intelligence te dit
Que ce Ciel que tu maudis pas plus que toi n’y peut rien.
Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 23-24.
Galerie Relative:
Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)
