• Nombre de visites :
  • 3680
  • 30/12/2007
  • Date :

L’ADÂN ou « appel à la prière »

mosquée

   L’appel à la prière est une formule que l’on récite quand est venu le temps d’une des cinq prières obligatoires quotidiennes : à l’aube, au zénith, en après-midi, au crépuscule et dans la nuit.

Il est récité à voix haute afin d’avertir les croyants du début de l’obligation.

   En général, l’appel à la prière est dit du haut d’un minaret, ce qui allonge la portée de la voix.  Dans le cas où l’appel à la prière n’est pas récité dans sa ville comme c’est le cas de la plupart des villes européennes, ou lorsqu’on ne l’a pas entendu, on se met debout face à la Qibla et on récite l’ « Adân » comme suit :

 

EXPRESSION ARABE   TRANSLITTERATION REPETITION TRADUCTION
الله اكبر Allâhou Akbar Quatre fois Allah est le plus grand
اشهد ان لا اله الا الله Ach-hadou al-lâ-ilâha il-lâ-l-lâh Deux fois J’atteste qu’il n’y a de Dieu qu’ Allah
اشهد ان محمد رسول الله Ach-hadou anna Muhammad-an Rassoul-ul-lâh Deux fois J’atteste que le Prophète Muhammad est le Messager d’Allah
اشهد ان عليا ولي الله Ach-hadou anna Amir al-Mouminln-a Ali-yan Wali-yol-lâh Deux fois J’atteste que Amir al-Mouminîn, Ali, est le Wali d’Allah
حي على الصلاة Hayya ‘alâ-ç-Çalāt Deux fois Accours à la Prière
حي على الفلاح Hayya ‘alâl-Falah Deux fois Accours au salut dans l’au-delà
حي على خير العمل Hayya ‘alâ Khayr-il-’Amal Deux fois Accours à la meilleure des actions
الله اكبر Allâhou Akbar Deux fois Allah est le plus Grand
لا اله الا الله La-ilâha-illù-l-lâh Deux fois Il n’y a de Dieu qu’ Allah

 

 

Source: Lari Musavi Mojtaba, Traduit par Al-Bostani, Le guide islamique des enfants, Téhéran, éd. Ansariyan, P.46

 

  • Imprimer

    Envoyer à un ami

    Commenter (0)