Amant
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
و زبند خم زلف نگاری بوده است
این دسته که بر گردن او می بینی
دستی است که بر گردن یاری بوده است.
Ce pot de terre jadis fut un amant passionné
Dont le cœur était captif des boucles d’une beauté,
Et cette anse qu’aujourd’hui tu vois à son col, c’était
La main dont il caressait le cou de sa bien-aimée.
Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 34-35.
Galerie Relative:
Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)
