• Nombre de visites :
  • 2181
  • 3/1/2008
  • Date :

L’allée de mes souvenirs

automne

دیروز در کوچه باغ خاطره قدم می زدم

و با برگ های پاییزی گفتگویی داشتم.

در دور دست

کلاغی خلوت آسمان را بر هم زده بود

و دسته ای سار فرشی تار بر زمین گسترده

کودک گلفروش

نرگس شیراز را به اندک بهایی می فروخت

و آن طرف تر بوی اسفند فضای نمناک بامدادی را آکنده بود.

در بساط روزنامه فروشها

خبرهای داغ روی هم انباشته می شد.

خورشید از پشت کوه

با تلاش بسیار خود را بالا می کشید.

دیگر مجال مرور گذشته ها گذشته بود،

زمان حال بسرعت در همه جا پخش می شد

و من دست ها در جیب

به مرور عنوان روزنامه ها پرداختم.

 

Hier, je me promenais dans l’allée de mes souvenirs

Et je dialoguais avec les feuilles d’automne.

Dans le lointain, un corbeau avait dérangé le repos du ciel

et une bande de merles avait étalé un tapis noir sur le sol.

L’enfant fleuriste

Vendait, à bas prix, le narcisse de Chiraz.

Et plus loin,

l’odeur de ta rue sauvage remplissait l’humide espace matinal.

Sur l’éventaire du marchand de journaux,

les nouvelles du jour se superposaient.

Derrière la montagne, le soleil s’efforçait de se lever.

Ce n ’étaitplus l’heure de reprendre les souvenirs :

le présent s’imposait partout et à toute allure ;

et moi, les mains dans les poches,

je me mis à lire les gros titres des journaux.

 

Dr Mohammad Ziyar

 

Source: Revue Le Pont, N: 3,Printemps 2007, P.27.

  • Imprimer

    Envoyer à un ami

    Commenter (0)