Se délecter

بر چهره گل شبنم نوروز خوش است

در صحن چمن روی دل افروز خوش است

از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست

خوشباش وزدی مگو که امروز خوش است.

Douce est la brise au printemps caressant la joue des roses,

Doux un visage charmant dans les fleurs fraîches écloses.

D’hier qu’est-ce que tu me chantes? Tu m’attiristes, tu m’ennuies:

Goûtons ce bel aujourd’hui, car douce est l’heure présente.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP. 15-16.

Galerie Relative: