La formule d’établissement ou « Iqama »
La formule d’établissement ou Iqama est une formule semblable à l’appel à la prière, avec quelques expressions en moins, et invite le croyant à se préparer à entrer dans la prière.
Il exhorte le croyant à se lever pour l’accomplir et c’est pourquoi on nomme cette formule la « formule d’établissement ».
Dire cette formule est fortement recommandée même si elle n’est pas obligatoire. Contrairement à l’appel à la prière, elle n’est pas dite à voix haute. La formule d’établissement souligne la nécessité de se concentrer avant d’entrer dans le moment sacré de la prière, consacré par le takbirat al-Ihram. Après l’Adân, il est très recommandé de dire l’Iqamah comme suit :
| EXPRESSION ARABE | EXPRESSION ARABE | REPETITION | TRADUCTION |
| الله اكبر | Allâhou Akbar | Deux fois | Allah est le plus Grand |
| اشهد ان لا اله الا الله | Ach-hadou al-lâ-ilâha il-lâ-l-lâh | Deux fois | J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’ Allah |
| اشهد ان محمد رسول الله | Ach-hadou anna Muhammad-an Rassoul-ul-lâh | Deux fois | J’atteste que le Prophète Muhammad est le Messager d’Allah |
| اشهد ان عليا ولي الله | Ach-hadou anna Amir al-Mouminln-a Ali-yan Wali-yol-lâh | Deux fois | J’atteste que Amir al-Mouminîn, Ali, est le Wali d’Allah |
| حي على الصلاة | Hayya ‘alâ-ç-Çalāt | Deux fois | Accours à la Prière |
| حي على الفلاح | Hayya ‘alâl-Falah | Deux fois | Accours au salut dans l’au-delà |
| حي على خير العمل | Hayya ‘alâ Khayr-il-’Amal | Deux fois | Accours à la meilleure des actions |
| قد قامت الصلوه | Qad qâmat-iç Calât | Deux fois | la prière est établie |
| الله اكبر | Allâhou Akbar | Deux fois | Allah est le plus Grand |
| لا اله الا الله | La-ilâha-illù-l-lâh | Deux fois | Il n’y a de dieu qu’ Allah |
Source : Lari Musavi Mojtaba, Traduit par Al-Bostani, Le guide islamique des enfants, Téhéran, éd. Ansariyan, P.47.
