Visage d’une charmante

هر سبزه که بر روی زمینی بوده است

شمشاد قد زهره جبینی بوده است

گرد از سر آستین به آزرم فشان

کانهم رخ یار نازنینی بوده است

Sur cette terre, chaque brin d’herbe fut un jour

Le gracieux corps d’une belle à la beauté de venus.

Souffle avec émoi toute poussière de ta manche,

Car elle fut aussi le visage d’une charmante aimée.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.31-32.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)