Allégresse

چون لاله به نوروز قدح گیر بدست

با لاله رخی اگر ترا فرصت هست

می نوش بخرمی که این چرخ کهن

ناگاه ترا چو خاک گرداند پست

A Norouz, prends une coupe en ta main comme une tulipe,

Si par chance tu es auprès d’une belle à la fraîcheur de tulipe,

Bois du vin gaiement, car cette vieille roue de Destin,

Soudains t’écrasera comme de la poussière.

Source: KHAYYAM Omar,  Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.25-26.

Galerie Relative:

Galerie des images du mausolée d’Omar Khayyãm (2)