Perle

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت

کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت

هر کس سخنی از سر سودا گفتند

زآنروی که هست کس نمیداند گفت

Cet océan de l’être a jailli de l’invisible

Nul n’a percé cette perle de l’inconnu.

Chacun a prononcé une parole insensée,

Mais sa vérité originelle, nul ne sait la dire

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.63-64.

Galerie Relative: