Destin

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد

دل را به کم و بیش درژم نتوان کرد

کار من و تو چنانکه رای من و تست

از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Puisqu’on ne peut ni accroître ni diminuer sa vie et son lot

Il est vain de s’affliger d’un peu moins ou d’un peu plus.

Mon destin et le tien, s’ils étaient de la crie dans la main,

Nous ne pourrions point les modeler à notre guise.

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.69-70.

Galerie Relative: