Le chant des trompettes

مرغی دیدم نشسته بر باده ی توس

در پیش نهاده کله ی کیکاووس

با کله همی گفت که: افسوس افسوس

کو بانک جرسها و کجا ناله ی کوس

Un oiseau dans le désert au haut d’une forteresse

Avait saisi dans ses serres le crâne de Chosroès,

Et il demande toujours à ce morceau de squelette

Où sont le chant des trompettes et le fracas des tambours?

Source: KHAYYAM Omar, Quatrains d’Omar Khayyãm, Traduit par Gilbert Lazard, éd. Iraniansociety, Téhéran, 2006, PP.130-131.

Galerie Relative: