عابدی را پادشاهی طلب کرد. اندیشید داروی بخورم تا ضعیف شوم مگر اعتقادی که در حقّ من زیادت کند. آورده اند که داروی قاتل بخورد و بمرد
آن كه چون پسته دیدمش همه مغز پوست بر پوست بود همچو پیاز
پارسایان روى درمخلوق پشت بر قبله مى كنند نماز
چون بنده خداى خویش خواند باید كه به جزخدا نداند
Un roi invita un solitaire assez fruste à venir le voir. Celui-ci résolut de prendre, auparavant, un remède qui affaiblirait ses forces, afin de donner au prince une haute opinion de son austérité. Mais il se trompa: au lieu d'une drogue, il prit un poison et mourut.
»Celui que je croyais sève de la pistache
Je l'ai vu, peau sur peau, pâle comme l'oignon.
L'adorateur qui ne voit que les créatures
Fait la prière le dos tourné à la Qibla.
»Lorsque le serviteur invoque son Dieu
Qu'il ne connaisse que Dieu seul.»